Французско-русский фразеологический словарь - la vengeance est un plat qui se mange froid

prov.

(la vengeance est un plat qui se mange froid {тж. la vengeance se mange froide})

месть блюдо, которое едят холодным

Si la vengeance est un plat qui se mange froid, comme dit un sinistre proverbe, j'avais tout le loisir de préparer la mienne. (P. Bourget, André Cornélis.) — Если месть блюдо, которое едят холодным, как гласит зловещая поговорка, то в моем распоряжении было достаточно времени, чтобы подготовить кару.